La rédaction juridique n'est pas une partie de plaisir

« Dès que vous lisez quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez être presque sûr qu'elle a été rédigée par un avocat. » - Will Rogers

Bien que cette citation de Will Rogers soit humoristique, une mauvaise rédaction juridique ne prête pas à rire.

Dans l'État du Minnesota, un avocat spécialisé dans en droit de la faillite a été publiquement réprimandé pour conduite non professionnelle et condamné à payer des coûts juridiques après avoir déposé à plusieurs reprises des documents que le tribunal a jugé « inintelligibles » parce qu'ils contenaient de nombreuses fautes d'orthographe et de typographie. Par ailleurs, l'avocat a dû suivre des cours de rédaction juridique. Le juge a écrit dans sa décision : « La confiance du public dans le système juridique est ébranlée... lorsque les rapports et les documents juridiques d'un avocat sont remplis de tant de fautes ils sont quasiment incompréhensibles. »

(Dans re Hawkins, 502 N.W.2d 770 (1993)).

Si seulement cet avocat avait eu accès aux services professionnels de WeProofread.it